| Eastern Syriac : | ܫܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' šlé ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) a flashback , a regress ; 2) taking a step back / stepping back to get a better perspective (?) / distance / temporary withdrawal from work ... (?) ; ܦܸܪܨܲܬ ܕܫܠܵܝܬܵܐ : a respite / an interval of rest ; 3) see also ܩܛܵܥܬܵܐ : a pause , an interruption , a break ; ܕܵܥܹܪ ܠ ... ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܫܠܵܝܬܵܐ : to resume doing something ... / to start again after a pause , to continue following an interruption ; |
| French : | 1) une reviviscence / une réviviscence , un souvenir fugace / un retour sur un souvenir , cinéma : un retour en arrière ; 2) un recul / un retrait du travail ... , du recul / position éloignée permettant une meilleure appréciation (?) ; ܦܸܪܨܲܬ ܕܫܠܵܝܬܵܐ : un répit / une période de retrait / un temps de recul ; 3) voir aussi ܩܛܵܥܬܵܐ : une pause , un arrêt , une interruption , un interlude (?) ; ܕܵܥܹܪ ܠ ... ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܫܠܵܝܬܵܐ : reprendre une activité ... / recommencer après une pause / continuer après une interruption ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܬܲܫܠܝܼܬܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ, ܫܠܝܼܬܵܐ
See also : ܟܠܵܝܬܵܐ, ܗܦܘܼܟܝܵܐ ܠܕܲܥܒ݂ܲܪ
Source : Bailis Shamun, Other