| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ma ' war ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) see also ܡܲܥܒܪܵܐ / ܪܩܵܩܵܐ : a ford ; ܒܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ : at the ford of the river ; 4) a public road , a public way ; 5) a vestibule / an entrance hall ; 6) Classical Syriac : a going amongst / mingling / rubbing shoulders , intercourse , conversation ; 7) a stay / a passing by a place ... , passing / spending time ; ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ : an overnight , a one-night stay / passing the night , a one-night stand ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : a place to spend the summer , a summer resort ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܥܒܪܵܐ / ܪܩܵܩܵܐ : un gué , un passage à gué ; ܒܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ : au gué du fleuve ; 2) une route publique , un chemin public ; 3) un vestibule , une entrée / une antichambre , un hall d'entrée ; 4) syriaque classique : le fait de se joindre / se mêler , une immersion dans un groupe , une fréquentation , une rencontre / un échange , une conversation ; 7) un séjour / un passage / une traversée , le fait de passer du temps, par un lieu ; ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ : une nuitée , un arrêt d'une nuit , un séjour d'une nuit , le passage d'une nuit ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : un lieu où l'on passe l'été , un lieu de séjour d'été , une station estivale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ
See also : ܠܲܝܠܵܐ ܕܲܥܒܲܪ
Akkadian : nēbertu / nēburu : a ford
akkadien : nēbertu / nēburu : un gué
Source : Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian