| Eastern Syriac : | ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܘܳܪܕܶܩܢܳܐ |
| Root : | ܚܘܪ |
| Eastern phonetic : | ḥwa:r ' diq na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) literally : white-bearded ; 2) a term of respect ; see also ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܵܐ : a respectable old man / a senior , a respected elderly man , an elder , a man whose age entitles to occupy the office of a judge , any person occupying an office requiring experience along with dignity and number of years , an alderman ; feminine : ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ / ܚܘܵܪܟܵܘܨܵܐ : a respected old lady , a matriarch / a matron ; |
| French : | 1) littéralement : à la barbe blanche ; 2) terme de respect ; voir aussi ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܵܐ : un vieil homme respectable , un ancien / un aîné , un homme qui en raison de son âge occupe une place de juge , un géronte , toute personne occupant un poste nécessitant expérience et dignité ainsi que nombre des années , un échevin ; féminin : ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ / ܚܘܵܪܟܵܘܨܵܐ : une vieille dame / une ancienne / une matriarche / une matrone ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܪ, ܚܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܘܵܪܵܐ, ܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܐ ܚܘܿܪܬܵܐ, ܚܘܵܪܵܐ, ܕܸܩܢܵܐ
Variants : ܚܸܬܝܵܪܝܼ
See also : ܣܵܒ݂ܵܐ, ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun