| Eastern Syriac : | ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܗܠܳܠܳܐ |
| Root : | ܗܠ |
| Eastern phonetic : | tu:h ' la: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : ridicule , the act of ridiculing , mockery , derision , scoffing / jeering / taunting , sarcasm ; 2) see also ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܛܥܢܹ̈ܐ : sarcasm / sharp words designed to cut or give pain , frank criticism / brickbat / uncomplimentary remark ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : la moquerie , l'action de ridiculiser , le persiflage , la raillerie , le sarcasme / l'action de brocarder , la dérision / la risée ; 2) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܛܥܢܹ̈ܐ : les sarcasmes / des sarcasmes , des mots acerbes / des propos satiriques visant à blesser / la raillerie , une remarque indélicate ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܠ, ܬܲܗܠܵܠܵܐ, ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܠܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܫܘܼܚܪܵܐ, ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun