| Eastern Syriac : | ܠܛܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܛܳܦܳܐ |
| Root : | ܠܛܦ |
| Eastern phonetic : | l ' ṭa: pa: |
| Category : | verb |
| [Art → Sculpture] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : to rub , to scrape , shoes ... : to chafe (?) / to hurt (?) ; 2) transitive ; see also ܓܵܚܹܪ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܓܲܪܕܸܫ : to scrape / to remove from a surface with an edged instrument , a surface, with the help of an edged instrument : to make smooth or clean ; 3) transitive ; see also ܣܲܦܸܪ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܥ : to shave one's face ... / hair : to cut off close to the skin ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : frotter , racler , chaussures ... : faire mal (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܚܹܪ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܓܲܪܕܸܫ : gratter , racler , frotter / retirer d'une surface à l'aide d'un instrument aiguisé , surface à l'aide d'un instrument : lisser / aplanir / polir , gratter / décaper un métal / ravaler une façade ... , décrotter des souliers , peau animale ... : dépiler / drayer / écharner , chirurgie : ruginer un os / ronger (?) ; 3) 2) transitif ; voir aussi ܣܲܦܸܪ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܥ : raser / se raser le visage ... , tondre ras ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܓܵܫܹܚ, ܓܫܵܚܵܐ, ܚܵܐܹܟ, ܚܝܵܟܵܐ, ܚܵܪܹܚ, ܚܪܵܚܵܐ, ܣܲܦܸܪ, ܣܲܦܘܼܪܹܐ, ܓܵܪܹܥ, ܓܪܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun