| Eastern Syriac : | ܣܲܟܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | sa ' ku: li: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܢܹܐ / ܣܲܟܸܠ / ܫܲܘܕܸܥ / ܪܵܡܹܙ / ܛܲܦܸܣ / ܡܲܕܸܥ : to signify / to be a sign of / to be an indication of / to show courage, shrewdness ... / to betoken , to mean / to imply / to express indirectly / to involve by inference / to presuppose / to entail , to indicate by signs / to show by a conventional token sign, signal, gesture ... , to signal , to imply / to hint / to give to understand / to give impression / to insinuate ; 2) intransitive ; see also ܥܵܢܹܐ / ܣܲܟܸܠ / ܫܲܘܕܸܥ / ܪܵܡܹܙ / ܛܲܦܸܣ : to matter / to signify , to be significant / to weigh , to have importance / to mean a thing , to have to be taken into account / not to be immaterial ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܢܹܐ / ܣܲܟܸܠ / ܫܲܘܕܸܥ / ܪܵܡܹܙ / ܛܲܦܸܣ / ܡܲܕܸܥ : signifier / être signe de / être un signe de , marquer / être une marque de , être la preuve de / prouver , vouloir dire que , impliquer / être un indice de / indiquer / dénoter / démontrer du courage ... , montrer par un signe conventionnel / signaler , impliquer / avoir pour conséquence , vouloir dire aussi / laisser entendre / supposer / insinuer / suggérer ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܢܹܐ / ܣܲܟܸܠ / ܫܲܘܕܸܥ / ܪܵܡܹܙ / ܛܲܦܸܣ : importer / être important / avoir de l'importance , compter / ne pas compter pour du beurre / devoir être pris en compte , peser dans la balance , signifier quelque chose / vouloir dire quelque chose / y faire quelque chose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܟ݂ܵܠܵܐ, ܣܲܟܸܠ, ܣܲܟܘܼܠܹܐ, ܣܵܟܹܠ
See also : ܥܵܢܹܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܫܲܘܕܸܥ, ܫܲܘܕܘܼܥܹܐ, ܪܵܡܹܙ, ܪܡܵܙܵܐ, ܛܲܦܸܣ, ܛܲܦܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun