| Eastern Syriac : | ܨܲܥܨܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܥܨܽܘܥܶܐ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' ṣu: i: |
| Category : | verb |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܟܲܬܸܡ / ܨܲܥܨܸܥ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܡܚܢܸ : to smudge / to become smudged , ink, makeup, paint ... : to smudge (?) / to blur (?) / to run down on paper, skin ... / to flow / to trickle down , to make stains / to blot / to make blots ; 2) transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ /ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, honour reputation, character... : to stain , to dirty / to make dirty , to taint / to touch or affect slightly with something bad prejudice ... , to smudge ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܟܲܬܸܡ / ܨܲܥܨܸܥ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܡܚܸܢ : se salir / se barbouiller , se tacher / se maculer , encre, maquillage, peinture ... : couler / s'étaler , dégouliner / faire des taches / tacher ; 2) 2) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; vêtement, honneur, réputation, caractère ... : : tacher / entacher , salir , souiller / maculer , crotter éclaboussure de boue ... , affecter légèrement d'un léger défaut préjugé ... ; 2) transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ /ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, honour reputation, character... : to stain , to dirty / to make dirty , to taint / to touch or affect slightly with something bad prejudice ... , to smudge (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܲܥܨܸܥ
See also : ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ, ܫܲܡܚܸܢ, ܫܲܡܚܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܸܡ, ܟܲܬܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun