| Eastern Syriac : | ܛܘܼܓܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܓܳܪܳܐ |
| Root : | ܛܓܪ |
| Eastern phonetic : | ṭu ' ga: ra: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) to rebuke , to reproach , to condemn (an error ...) , to reprove , to reprobate (in religion) , to disapprove of (?) 2) see also ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : a reproof / a sharp reproof , a reprobation , a rebuke , a telling-off / an admonishment / an admonition , a castigation ; 3) prejudice , harm (?) , bias (?) , see ܫܡܵܥܝܵܐ / ܕܝܵܢܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܫܡܵܥܝܵܐ ; |
| French : | 1) réprimander , gronder , reprocher , faire des reproches , réprouver , condamner (une erreur ...) , marquer sa désapprobation 2) voir aussi ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : une réprimande , un blâme , une remontrance , une réprobation , le fait de désapprouver , un désaccord , une condamnation pour une faute , une fustigation / une remontée de bretelles / une avoinée ; 3) un préjugé (?) , un tort (?) , un dommage (?) , un dam (?) , voir ܫܡܵܥܝܵܐ / ܕܝܵܢܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܫܡܵܥܝܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܓܪ
See also : ܟܘܼܐܵܪܵܐ, ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ
Oraham : ܛܘܼܓ݂ܵܪܵܐ
Oraham : ܛܘܼܓ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun