| Eastern Syriac : | ܟܝܼܢ |
| Western Syriac : | ܟܺܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' ki:n |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : rancour / rancor , hate , revenge , a grudge , animosity , malice , the deepest malignity or spite , deepseated enmity or malice , inveterated hatred , ill-feeling , ill-will , a score to settle ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܼܢ ܡܸܢ / ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܼܢ ܠ : to bear a grudge against , to hold a grudge against ; 2) see also ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܩܸܢܐܬܵܐ : an old quarrel / a long-standing dispute , a feud ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : la rancœur / la rancune , l'inimitié profonde / l'antipathie / l'animosité , le désamour , la haine , la revanche , la vengeance , un grief , la rancune , l'hostilité profonde , l'aversion , la méchanceté , l'amertume , le dépit le plus profond , l'inimitié la plus profonde , le ressentiment , la zizanie , la haine invétérée , un compte à régler ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܼܢ ܡܸܢ / ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܼܢ ܠ : en vouloir à (quelqu'un) , avoir une dent contre , avoir du ressentiment envers , garder rancune envers ; 2) voir aussi ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܩܸܢܐܬܵܐ : une ancienne querelle ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܠܡܵܐ, ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ
this feminine word is of Persian / Turkish origin, see ܣܢܝ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ
mot féminin d'origine persane / turque, voir ܣܢܝ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian