| Eastern Syriac : | ܟܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܦܢ |
| Eastern phonetic : | ' kpa: na: |
| Category : | verb |
| [Feeding] | |
| English : | to hunger , to be hungry , to feel hunger , to become hungry ; ܟܦܝܼܢܝܼ / vernacular ܟܦܸܢܝܼ : I was hungry ; ܟܦܝܼܢܘܿܟ݂ : thou / you were hungry ; ܟܦܝܼܢܹܗ : he was hungry ; |
| French : | avoir faim , ressentir la faim , être affamé , avoir un petit creux , avoir la fringale ; ܟܦܝܼܢܝܼ / populaire ܟܦܸܢܝܼ : j'ai eu faim , j'avais faim ; ܟܦܝܼܢܘܿܟ݂ : tu as eu faim , tu avais faim ; ܟܦܝܼܢܹܗ : il eut faim , il a eu faim , il avait faim ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܟܦܝܼܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐܝܼܬ, ܟܸܦܢܘܼܬܵܐ, ܟܦܢ
See also : ܓ̰ܲܒܪܘܼܢܹܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܸܪܦܘܼ
Rhétoré ; verbs such as ܟܦܵܢܵܐ with a final ܢ have in the preterit the pronoun directly added to the ܢ (the last letter of the verb), and this, without a ܠ. Beware ! the ܢ is doubled (a little handwritten sign in the shape of an epsilon oriented upward -impossible to display electronically ...-. See also ܟܦܵܪܵܐ
Rhétoré ; les verbes comme ܟܦܵܢܵܐ avec un ܢ final voient au prétérit le pronom s'attacher directement au ܢ (à la dernière lettre du verbe), et ce, sans ܠ. Attention ! le ܢ est redoublé (petit signe manuscrit en forme d'epsilon orienté vers le haut -impossible à afficher électroniquement ...-. Voir aussi ܟܦܵܪܵܐ