Eastern Syriac :ܐܸܩܠܝܼܦܣܝܼܣ
Western Syriac :ܐܶܩܠܺܝܦܣܺܝܣ
Eastern phonetic :i ' qlip sis
Category :noun
[Sky → Astronomy]
English :see ܚܘܼܦܵܝܵܐ / ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ : an eclipse ; ܐܸܩܠܹܦܣܝܼܣ ܕܫܸܡܫܵܐ : a eclipse of the sun / a solar eclipse ;
French :voir ܚܘܼܦܵܝܵܐ / ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ : une éclipse ; ܐܸܩܠܹܦܣܝܼܣ ܕܫܸܡܫܵܐ : une éclipse du soleil ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܩܠܲܦܣܝܼܣ

Variants : ܩܠܸܦܣܝܼܣ

See also : ܚܸܫܟܵܐ, ܚܘܼܫܟܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܚܵܣܹܦ, ܚܘܼܦܵܝܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ

this word is of Greek origin, see ܐܵܬܹܠܝܵܐ ; Bailis Shamun spells it ܐܸܩܠܹܦܣܝܼܣ ; Akkadian : attalû / antalû : a eclipse ; also tadirtu

mot d'origine grecque, voir ܐܵܬܹܠܝܵܐ ; Bailis Shamun l'écrit ܐܸܩܠܹܦܣܝܼܣ ; akkadien : attalû / antalû : une éclipse ; aussi tadirtu

Source : Oraham