| Eastern Syriac : | ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܒ݂ܥܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܒܥ |
| Eastern phonetic : | mas wa: ' nu: ta: / masv ia: ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : satisfaction , gratification of desire of the mind resulting from an accomplishment , act of satisfying , contentment , fulfillment ; 2) Bailis Shamun : ܡܲܣܒܥܵܢܘܼܬܵܐ ; see also ܡܲܫܩܝܵܢܘܼܬܵܐ/ ܡܲܫܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : refection / refreshment of mind / spirit or body , sense of accomplishement (?) / well-being (?) / sense of worth (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la satisfaction , l'assouvissement , le contentement , le rassasiement de la faim, des désirs ... , l'étanchement de la soif , l'épanouissement / enrichissement de l'esprit ; 2) Bailis Shamun : ܡܲܣܒܥܵܘܼܬܵܐ ; voir aussi ܡܲܫܩܝܵܢܘܼܬܵܐ/ ܡܲܫܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : le rafraîchissement du corps et de l'âme , la nourriture de l'esprit , le sentiment de plénitude (?) / de devoir accompli (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܥ, ܣܒ݂ܵܥ, ܣܸܒ݂ܥܝܵܐ, ܣܒ݂ܵܥܝܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܡܲܫܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܫܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܩܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun