| Eastern Syriac : | ܦܸܪܥܘܿܢ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܥܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' pir u:n |
| Category : | proper noun |
| [Humanities → History] | |
| English : | Genesis : 12, 15 : Pharaoh ( sovereign of Ancient Egypt) ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : the name / the title of the kings of Egypt ; Jeremiah : 44, 30 : ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܲܦܪܲܥ : Pharaoh Hophra , Peshitta : ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ; 2 Kings : 23, 29 : ܦܸܪܥܘܿܢ ܢܹܟܘܿ : Pharaoh Necho , Peshitta : ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ; Rhétoré ; see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܡܘܼܟܸܠܨܝܼ ܠܹܗ ܡܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ : he freed them from the hand of Pharaoh , he saved them out of the hand of Pharaoh , he delivered them out of the hand of Pharaoh ; |
| French : | Genèse : 12, 15 : le pharaon (souverain de l'ancienne Egypte) ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : nom / appellation des souverains d'Egypte ; Jérémie : 44, 30 : ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܲܦܪܲܥ : le pharaon Hophra , Peshitta : ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ; 2 Rois : 23, 29 : ܦܸܪܥܘܿܢ ܢܹܟܘܿ : le pharaon Néchao , Peshitta : ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ; Rhétoré ; voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܡܘܼܟܸܠܨܝܼ ܠܹܗ ܡܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ : il les délivra de la main de Pharaon ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Variants : ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܚܲܦܪܲܥ, ܢܹܟܘܿ
See also : ܡܸܨܪܹܝܢ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun