| Eastern Syriac : | ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦ̮ܫܳܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | no: ša: na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Oraham : see ܪܸܓܬܵܐ : sensuality , natural instincts / desires , carnal desires / fleshly appetites , worldliness ; 2) Vernacular Sureth : psychology ; Bukhro : ܡܡܿܠܘܼܬ ܢܲܦܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ : folk psychology / people psychology ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : seclusion / secludedness , aloneness , an ivory tower , retirement from the world , privacy (?) / solitariness / solitude , withdrawal from the world / living as a recluse ; |
| French : | 1) Oraham : see ܪܸܓܬܵܐ : la sensualité , les désirs , la chair , les instincts naturels , les attachements aux biens de ce monde / matériels ; 2) soureth vernaculaire : la psychologie ; Bukhro : ܡܡܿܠܘܼܬ ܢܲܦܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ : la psychologie des gens ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : la solitude / le retrait / la retraite / l'isolement , une tour d'ivoire / le fait d'être retiré du monde extérieur , l'intimité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other