| Eastern Syriac : | ܣܝܩܘܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܝܩܽܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | si: ' qu: ma |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) the amount , the sum total of two or more sums, the aggregate , a totality / the entirety (?) , the computation / the appraisement (?) / the estimate (?) / the assessment (?) / the valuation (?) / the appraisal (?) ; 2) an era , a period / an epoch / an age / the days (of) / the date when / a time figurative sense ? ; ܣܝܼܩܘܼܡܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : the date when a person is deceased ; ܣܝܼܩܘܼܐ ܕܫܲܕܲܪܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : the sending date of a letter ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : whose enforcement / application is effective as of a prior / past date , retroactive ; |
| French : | 1) le montant total / la somme totale , la quantité / le nombre (total) , le total de deux (ou plus) sommes , la totalité / l'ensemble / l'agrégat , le calcul / l'estimation / le chiffrage ; 2) une ère , une époque / un temps / les jours (de) / un âge / une date , une heure sens figuré ? ; ܣܝܼܩܘܼܡܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : la date du décès ; ܣܝܼܩܘܼܐ ܕܫܲܕܲܪܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : la date d'envoi d'une lettre ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : dont l'effet s'applique à une date antérieure / passée , rétroactif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܘܚܵܡܵܐ, ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܡܥ
Source : Oraham, Tobia Gewargis