| Eastern Syriac : | ܨܲܦܠܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܦܠܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܨܦܠܦ |
| Eastern phonetic : | ṣap ' lu: pi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : to supplicate , to entreat for , to ask earnestly and humbly , to beg , to implore , to beseech ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܛܲܘܛܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܨܲܦܠܸܦ / ܢܲܘܢܹܐ / ܦܲܪܦܸܠ ; of somebody, for something ... : to supplicate / to implore / to beseech , to ask humbly and earnestly of / to beg someone , to ask humbly and earnestly for something / to beg for ; 3) to bewail , to bemoan , to mourn , to lament , to deplore , figurative sense : to regret (?) / to rue tearfully (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܐܲܝܠܸܠ / ܥܵܘܹܐ / ܝܵܠܹܐ / ܒܵܟܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܨܲܦܠܸܦ : to snivel / to blubber , to cry or whine with tears , to sob ; 4) intransitive ; see also ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : to sob / to cry or weep with convulsive catching of breath ; |
| French : | Oraham : 1) supplier , implorer , demander humblement / mendier / prier , conjurer ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܛܲܘܛܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܨܲܦܠܸܦ / ܢܲܘܢܹܐ / ܦܲܪܦܸܠ ; auprès de quelqu'un, pour quelque chose ... : supplier / implorer , mendier auprès de / pleurnicher / demander humblement auprès de quelqu'un / invoquer une divinité ... , mendier / pleurnicher après / demander humblement quelque chose ; 3) se lamenter , déplorer / pleurer sens figuré / regretter (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܐܲܝܠܸܠ / ܥܵܘܹܐ / ܝܵܠܹܐ / ܒܵܟܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܨܲܦܠܸܦ : pleurnicher , pleurer / verser des larmes / larmoyer / chialer , se lamenter en versant des larmes , chouiner ; 5) intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : sangloter / étouffer un sanglot , pleurnicher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܲܕܘܼܕܹܐ, ܒܵܟ݂ܹܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܐܝܠܵܠܵܐ, ܐܠܵܐ, ܝܵܠܹܐ, ܟܫܵܦܵܐ, ܢܵܘܢܘܼܝܹܐ, ܣܚܵܪܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܠܹܐ, ܚܵܐܗܹܫ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܨܵܠܘܿܝܹܐ, ܥܵܘܹܐ, ܥܘܵܝܵܐ, ܒܵܟܹܐ, ܒܟ݂ܵܝܵܐ, ܘܲܠܘܸܠ, ܘܲܠܘܘܼܠܹܐ, ܐܲܝܠܸܠ, ܐܲܝܠܘܼܠܹܐ, ܝܠܵܝܵܐ, ܝܵܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun