| Eastern Syriac : | ܛܥܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܳܦܳܐ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' a: pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) to bend , to crook , to be curved , to be crooked , to be moved out of a straight line , to deviate , to move out of a straight line , to cause crookedness ; 2) Bailis Shamun : stuff / cloth ... ; see also ܥܵܦܹܦ / ܥܵܐܹܦ : to plait , to put into plaits / to weave decorative band / to make by plaiting a basket ... , to pleat ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܥܹܕ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܪܵܚܹܦ / ܡܲܚܙܹܐ ; anger, callousness, storm, negative attitude ... : to relent , to become milder , to soften one's attitude / to let up / to mellow / to change one's mind / to backpedal , to show understanding , to add water to the wine (?) / to mix water to the wine (?) / to take a step back (?) / to give a bit (?) ; 4) intransitive ; see also ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܟܵܐܹܦ / ܛܵܥܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܸܢ : to bow down / to stoop / to curtsey , to bend forward, downward ... , to bend the upper part of the body , to lean / to be leaning forward ; ܛܵܥܹܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : to bend one' body forward / to bend down / to stoop ; |
| French : | 1) tordre , courber , incurver , plier , ployer , être recourbé , tourner , virer , s'écarter d'une ligne droite , être dévié ; 2) Bailis Shamun ; tissu, osier ... ; voir aussi ܥܵܦܹܦ / ܥܵܐܹܦ : tresser , natter / galonner , faire en tressant un panier ... , plisser ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܕ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܪܵܚܹܦ / ܡܲܚܙܹܐ ; colère, brutalité, tempête, attitude de refus ... : se radoucir / s'adoucir , s'apaiser , se laisser fléchir , se laisser toucher , fléchir / plier / se calmer , se montrer compréhensif / témoigner de la compassion , se tempérer / changer d'attitude , revenir sur une décision / rétropédaler , mettre de l'eau dans son vin (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܛܵܥܹܦ / ܟܵܐܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܸܢ : se courber , se pencher en avant ... , se baisser / s'incliner , faire une révérence , arts martiaux ; judo ... : saluer ; ܛܵܥܹܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : pencher son corps en avant / se pencher , se courber / s'incliner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܦ, ܛܵܥܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܛܥܘܼܦܵܐ, ܛܵܐܹܦ
See also : ܩܥܵܕܵܐ, ܓܗܵܢܵܐ, ܟܵܦܵܐ, ܟܦܵܦܵܐ, ܡܲܦܟ̰ܘܼܠܹܐ, ܦܟ̰ܵܠܵܐ, ܥܵܐܹܦ, ܥܝܵܦܵܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܪܵܟܹܟ݂, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܵܟܹܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܢܹܢ, ܚܢܵܢܵܐ, ܪܵܚܹܦ, ܪܚܵܦܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܪܵܥܹܕ, ܪܥܵܕܵܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ, ܩܲܢܬܸܪ, ܩܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܩܲܛܪܸܢ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun