| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܦܲܠܓܹܗ ܕܐܘܼܪܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܦܰܠܓܶܗ ܕܐܽܘܪܚܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | half-way , midway , in the middle of the road ; ܒܝܹܬ ܦܲܠܓܹܗ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܸܐ ܟܵܠܝܵܐ ܢܬܵܪܬܵܐ ܕܦܸܩܚܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : the falling of flowers from trees does not stop half-way ("in the middle of its road") , flowers falling from trees do not stop half-way ; |
| French : | au milieu de la route , au milieu du chemin , à mi-chemin ; ܒܝܹܬ ܦܲܠܓܹܗ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܸܐ ܟܵܠܝܵܐ ܢܬܵܪܬܵܐ ܕܦܸܩܚܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : the falling of flowers from trees does not stop half-way , flowers falling from trees do not stop half-way (in the middle of its road) la chute des fleurs des arbres ne s'arrête pas à mi-chemin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun