| Eastern Syriac : | ܒܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' bar ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) feminine of ܒܪܘܿܢܵܐ / ܒܪܵܐ ; also ܒܪܵܬܵܐ : a daughter , a stepdaughter see below ; ܒܪܵܬܵܐ ܕܒܲܥܠܐ ܐܵܘ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܐ : a daughter of the husband or the wife of a prior marriage , a stepdaughter ; ܒܪܵܐ ܕܕܵܕܬܵܐ : a cousin male , a son of a paternel aunt ; ܒܲܪܬܵܐ ܕܕܵܕܬܵܐ : a cousin female / a daughter of a paternel aunt ; ܒܲܪܬܵܐ ܕܚܵܠܬܵܐ : a cousin female / a daughter of a maternal aunt ; 2) a nymph / a maiden , a comely lass , a beautiful girl ; ܒܲܪܬܵܐ ܝܲܬܡܬܵܐ : an orphan girl ; plural : ܒܢܵܬܹ̈ܐ : daughters , girls / lasses / maidens ; |
| French : | 1) féminin de ܒܪܘܿܢܵܐ / ܒܪܵܐ ; aussi ܒܪܵܬܵܐ : une fille de ses parents , une belle-fille voir ci-dessous / une fille née d'un re-mariage ; ܒܪܵܬܵܐ ܕܒܲܥܠܐ ܐܵܘ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܐ : une fille du mari ou de l'épouse issue d'un mariage antérieur / précédent , une belle-fille ; ܒܪܵܐ ܕܕܵܕܬܵܐ : un cousin / un fils d'une tante paternelle ; ܒܲܪܬܵܐ ܕܕܵܕܬܵܐ : une cousine / une fille d'une tante paternelle ; ܒܲܪܬܵܐ ܕܚܵܠܬܵܐ : une cousine / une fille d'une tante maternelle ; 2) une jeune fille , une nymphe / une jouvencelle / une bachelette / un tendron ; ܒܲܪܬܵܐ ܝܲܬܡܬܵܐ : une fille orpheline / une orpheline ; pluriel : ܒܢܵܬܹ̈ܐ : les filles / des filles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪ, ܒܪܵܬ݂ܵܐ, ܒܪܵܬܵܐ, ܒܲܥܠܵܐ ܕܒܲܪܬܵܐ
See also : ܒܪܵܬ݂ܵܐ, ܚܲܡܬܵܐ, ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun