| Eastern Syriac : | ܒܕܲܥܬܝܼܕ |
| Western Syriac : | ܒܕܰܥܬܺܝܕ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | b ' da: ti:d |
| Category : | adjective, adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) adverb : from now on , henceforth ; ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܕ : someday / one day in the future , in the future ; ܢܛܝܼܪܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܪ : held in store for a future use / ("to remain useful in the furure") , spare ; 2) adjective : future , in store / yet to happen , emerging (?) / to become (?) ; ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܒܕܲܥܬܝܼܪ : a sign of future events , an omen / a presage ; |
| French : | 1) adverbe : désormais , dorénavant , à l'avenir / à partir de maintenant ; ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܕ : un jour futur / un jour indéterminé , un de ces jours , dans l'avenir / à l'avenir , plus tard / à un moment donné ; ܢܛܝܼܪܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܪ : gardé / tenu en réserve pour utilisation future / "rester utile à l'avenir" , de rechange ; 2) adjectif : à venir / futur , qui aura lieu / en attente (?) , émergeant (?) / en devenir (?) ; ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܒܕܲܥܬܝܼܪ : un signe d' événements à venir / un présage / un augure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂, ܥܵܬ݂ܝܼܕ݂
See also : ܗܵܫܵܐ, ܐܵܕܝܼܵܐ, ܕܲܐܬܹܐ
Source : Bailis Shamun