| Eastern Syriac : | ܒܝܼܫ ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܺܝܫ ܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi:š la: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | ܒܝܼܫ ܠܵܐ ... ܡܸܢ / ܠܵܐ ܡܲܝܟ݂ / ܠܵܐ ܩܲܕ ... ܡܸܢ : less than / less ... than ; ܐܲܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܝܼܫ ܠܲܝܼܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܡܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ; this bread is less good than this other one ; ܐܲܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܲܝܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܩܲܕ ܕܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ / ܐܲܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܲܝܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܡܲܝܟ݂ ܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : this bread is not (as) good as this other one , this bread is less good than this other one ; |
| French : | ܒܝܼܫ ܠܵܐ ... ܡܸܢ / ܠܵܐ ܡܲܝܟ݂ / ܠܵܐ ܩܲܕ ... ܡܸܢ : moins que / moins ... que ; ܐܲܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܝܼܫ ܠܲܝܼܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܡܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ; ce pain est moins bon que cet autre ; ܐܲܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܲܝܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܩܲܕ ܕܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ / ܐܲܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܲܝܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܡܲܝܟ݂ ܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : ce pain n'est pas (aussi) bon comme cet autre , ce pain est moin bon que cet autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܘܼܫ, ܒܵܫܝܼ, ܒܵܫ, ܒܸܫܛܵܒ݂, , ܠܵܐ, ܒܝܼܫ, ܠܵܐ ܒܝܼܫ, ܒܝܼܫ ܠܵܐ
Variants : ܠܵܐ ܡܲܝܟ݂, ܠܵܐ ܩܲܕ ... ܡܸܢ