| Eastern Syriac : | ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܫܰܟܽܘܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܬ |
| Eastern phonetic : | bša ku: ' tu: ta: |
| Category : | adverb |
| [Human → Senses] | |
| English : | see also ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ / ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : quietly , calmly , peacefully , silently / not loudly , discreetly / without making a fuss (?) / without putting up resistance (?) / smoothly / mildly ; |
| French : | voir aussi ݂ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : tranquillement , calmement , doucement , sans bruit / sans faire de bruit / pas fort / en sourdine , paisiblement , en silence / silencieusement , discrètement / sagement / sans faire d'histoire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܫܵܟܹܬ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ
See also : ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂
Source : Bailis Shamun