| Eastern Syriac : | ܒܝܲܕ |
| Western Syriac : | ܒܝܰܕ |
| Root : | ܝܕ |
| Eastern phonetic : | ' biad |
| Category : | preposition |
| English : | through , by / by the agency of , by means of , per , by + ...ing , by the hand of ; ܣܲܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܒܝܲܕ ܐܵܣܝܵܐ : a medicine prescribed by a physician / a recipe / a prescription ; ܓܸܠܕܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܪܘܼܦܝܵܐ ܒܝܲܕ ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : the old skin discarded by animals / a shed / a slough ; ܛܠܝܼܒܵܐ ܒܝܲܕ ܦܘܿܠܝܼܣܵܐ : wanted by the police ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : a soldier captured by enemy hands , a soldier fallen into enemy's hands / a prisoner of war ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܠܵܐ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܡܸܢܲܝܗܝ : adopting both views by not taking sides / siding with any of them , neutrality ; |
| French : | 1) à travers , au travers de , par / par l'intermédiaire de , au moyen de / en + participe présent , à l'aide de , via , de la main de ; ܣܲܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܒܝܲܕ ܐܵܣܝܵܐ : un médicament prescrit par un médecin / une ordonnance médicale ; ܓܸܠܕܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܪܘܼܦܝܵܐ ܒܝܲܕ ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : la vieille peau abandonnée par les animaux / la mue ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܠܵܐ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܡܸܢܲܝܗܝ : la prise de position des deux côtés (au moyen de) sans prendre parti pour l'un d'entre eux / en ne prenant parti pour aucune , la neutralité ; 2) avec , par , aux mains de ; ܛܠܝܼܒܵܐ ܒܝܲܕ ܦܘܿܠܝܼܣܵܐ : recherché par la police ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : un soldat tombé aux mains de l'ennemi / un prisonnier de guerre , un soldat pris par (la main de) l'ennemi ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܕ, ܒܝܼ ܕ, ܒܐܝܼܕܵܐ ܕ, ܒܝܼܸܕ
Variants : ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ
See also : ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕ, ܒܝܼܵܐܒܝܼ, ܠܘܵܬܵܐ, ܒܝܼ, ܒܹܐ, ܒܠܵܐ, ܥܲܡ, ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܒܹܝܬ, ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ
ܒܝܲܕ݂ ; litterally : "by the hand of"
ܒܝܲܕ݂ ; littéralement : "par la main de"
Source : Oraham, Bailis Shamun