| Eastern Syriac : | ܥܵܓܸܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܓܶܠܬܳܐ |
| Root : | ܥܓܠ |
| Eastern phonetic : | a: ' gil ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) a waggon , a four-wheeled vehicle especially one used for carrying merchandise , a cart , a wain , a wheelbarrow , baby ... : a pram , a baby-carriage , a perambulator , a landau ; ܥܵܓܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a pram , a baby-carriage , a perambulator ; 2) constellation : the Wagon / the Waggoner ; 3) neologisms ? : an automobile (?) / a car (?) / a truck (?) / a lorry (?) / a wagon (?) / waggon (?) / a coach (?) ; |
| French : | 1) un chariot , une charrette , une carriole , un véhicule à quatre roues -servant surtout à transporter des marchandises- / une voiture , un tombereau , un charroi , une voiture à bras , un chariot de ferme , une brouette , bébé ... : une poussette / un landau / une voiture d'enfant ; ܥܵܓܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : une poussette / une voiture d'enfant ; 2) constellation : le Chariot / le Charretier ; 3) néologismes ? : une automobile (?) / une voiture (?) / une bagnole (?) / un camion (?) / un wagon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܓܠ, ܥܓܵܠܵܐ, ܡܥܲܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܓܵܠܵܐ, ܥܵܓܲܠܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ
Variants : ܕܘܼܪܸܫܟܵܐ
See also : ܘܲܪܘܵܪܵܐ, ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܓܘܼܢ, ܓܸܪܕܘܼܢ
Bailis Shamun spells it ܥܸܓܸܠܬܵܐ ; Akkadian : ereqqu / qirsu / saparru / tallaktu / magarru / ṣumbu : a cart, a waggon
Bailis Shamun l'écrit ܥܸܓܸܠܬܵܐ ; akkadien : ereqqu / qirsu / saparru / tallaktu / magarru / ṣumbu : une charrette
Source : Oraham, Other