| Eastern Syriac : | ܥܵܘܹܠ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܶܠ |
| Root : | ܥܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' a: wi:l |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) intransitive : to offend , to commit a crime , to sin / to break the law , to disobey / to do wrong / to sin / to go astray , to transgress / to trespass / to stray from the straight and narrow ; 2) intransitive ; see also ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to stray / to err , to sin / to go astray / to be perverted , to have an affair (?) / to sow wild oats (?) , to tread the wrong path / to take the wrong turn / to deviate from the right path / to turn away from the right way , to stumble figurative sense (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : commettre un délit , pécher , désobéir / commettre une infraction , mal faire / mal agir , contrevenir à la loi , violer la loi / entrer dans l'illégalité , sortir du ban / transgresser la loi / familier : sortir des clous ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : s'écarter du droit chemin / sortir du droit chemin / se détourner du droit chemin , se fourvoyer / se dévoyer / se pervertir / se perdre sens moral , fauter / pécher , avoir une aventure (?) / papillonner (?) , trébucher sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܠ, ܥܲܘܠܵܐ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܘܵܠܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܘܵܠܵܐ
See also : ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܡܲܣܟܸܠ, ܡܲܣܟܘܼܠܹܐ, ܚܵܛܹܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun