| Eastern Syriac : | ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܪܛܠ |
| Eastern phonetic : | a:r ṭi ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܥܲܪܝܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܫܲܠܚܵܐ / ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ : nude , naked , unclothed / unclad / undressed / disrobed / bare (?) ; 2) see also ܥܲܪܝܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ : lacking covering , not protected / susceptible to hurt , wound ... : raw / abraded , sword, blade .. ; see ܫܠܝܼܚܵܐ : unsheathed / drawn ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܪܝܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܫܲܠܚܵܐ / ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ : nu , dénudé , à poil / déshabillé , dévêtu ; 2) voir aussi ܥܲܪܝܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ : dépourvu de couverture , à découvert , sans protection / exposé à toute agression extérieure , plaie ... : à vif / frais / fraîche , émotion ... : à l'état pur / sans ambages / sans détour , talent ... : à l'état brut , lame, sabre ... ; voir ܫܠܝܼܚܵܐ : au clair / hors de son fourreau , dégainé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܛܠ, ܡܥܲܪܛܠܵܐ, ܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܛܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܛܸܠ, ܥܲܪܛܝܼܠܵܐ
See also : ܡܫܲܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܫܠܝܼܚܵܐ, ܥܘܼܪܝܵܢ, ܥܲܪܝܵܐ
Source : Bailis Shamun