| Eastern Syriac : | ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܒ |
| Eastern phonetic : | é ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Sky → Climate] | |
| English : | see also ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; weather ... : surly / threatening / menacing in appearance , clouded , nebulous , veiled , shrouded , shady / shadowy / dim , dreary (?) , dusky , darkling , tenebrous , sky, afternoon ... : cloudy , overcast / clouded over / sunless , figurative sense ; future ... : grim (?) ; feminine : ܥܲܝܒ݂ܵܢܬܵܐ ; opposites : ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; |
| French : | voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ ; temps, climat ... : menaçant / d'apparence menaçante / hargneux / ne présageant rien de bon , couvert , nuageux / voilé / gris / ténébreux , crépusculaire / qui s'obscurcit , ciel, après-midi ... : nuageux , couvert de nuages , sombre / nébuleux , sens figuré : avenir ... : sombre (?) / triste (?) ; féminin : ܥܲܝܒ݂ܵܢܬܵܐ : nuageuse , nébuleuse ; contraires : ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܝܡܵܐ, ܡܲܥܝܸܒ, ܡܥܲܝܒܸܢ, ܥܲܝܒ݂ܘܼܢܹܐ, ܥܲܝܒ݂ܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ
Variants : ܥܲܝܘܵܢܵܐ
See also : ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܡܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܥܢܵܢܵܐ, ܥܡܵܛܵܐ, ܥܢܵܢܵܝܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܚܸܫܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܝܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕ ܥܢܵܢܹ̈ܐ, ܥܲܝܝܼܡܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun