| Eastern Syriac : | ܫܲܘܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܘܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' wu: yi: |
| Category : | verb |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) see also ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ : to harrow / to even / to level a field with a harrow , to break down clods / to smooth over a field ... ; ܫܲܘܹܐ ܐܲܪܥܵܐ : to rake / to harrow / to even / to level the ground of a field ; 2) see also ܫܲܘܹܐ / ܪܲܨܸܦ / ܦܲܪܫܸܢ : to tile , to cover with tiles , to install drainage tile in ; 3) transitive ; see also ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ; 4) transitive ; see also ܫܲܛܸܚ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܘܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; the ground, a surface, a plank, paper ... : to surface / to give a surface to , to cover / to coat with paint, varnish ... , to apply the surface layer to a highway ... , to make smooth / to plane a plank ... ; 5) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to smooth out / to free from what is harsh or disagreeable / to soothe / to defuse a tense situation ... , to facilitate / to make easier , to ease / to pave the way for ; 6) transitive ; see also ܫܵܛܹܚ / ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; map, tablecloth, net, sail, wings ?... : to spread / to open or expand over a larger area , to unfurl sail ... / to raise (?) / to hoist (?) , over a larger period of time ; payment, holidays ... : to stagger (?) / to spread over time (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ : herser , égaliser le sol / la terre / aplanir les mottes , niveler un champ / briser les mottes ; ܫܲܘܹܐ ܐܲܪܥܵܐ : herser un champ , ratisser la terre / aplanir les mottes ; 2) voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܪܲܨܸܦ / ܦܲܪܫܸܢ : carreler , mettre du carrelage , couvrir de tuiles ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , arranger / remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܚ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܘܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; un sol, une planche, du papier ... : donner une surface à / aplanir / lisser / apprêter une surface pour la peindre ... / polir , planche ... : dresser / dégauchir , papier : calandrer / glacer / satiner , refaire / route ; avec du goudron ... : revêtir / couvrir / enduire ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : faire disparaître les difficultés de , retirer tout ce qui est dur ou désagréable de , aplanir les difficultés / préparer le terrain pour , faciliter / atténuer les problèmes de , adoucir les conditions de voyage, travail, détention ... , sens figuré : arrondir les angles de , détendre / désenvenimer / désamorcer une situation tendue ... ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ / ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; carte, nappe, filet, voile, ailes ?... : étaler / étendre , tendre / appareiller un filet ... , ouvrir / déployer / établir / mettre dehors voile ... / hisser (?) , écarter oiseau ; ses ailes ... , sur une période de temps ; paiement, vacances ... : échelonner (?) / programmer (?) / répartir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܐ, ܫܲܘܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ
See also : ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ, ܪܲܨܸܦ, ܪܲܨܘܼܦܹܐ, ܨܲܒܸܬ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܛܸܚ, ܫܲܛܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun