| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܛܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܛܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' mi ṭia: |
| Category : | adjective |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) see also ܦܲܓܘܿܢܵܐ / ܒܲܥܘܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܒܫܝܼܠܵܐ / ܚܲܝܵܐ / ܢܵܝܵܐ ; fruit, wine... : unripe / not yet ripe , immature ; 2) followed by ܠ : not meeting with / having no / not producing ; ܠܵܐ ܡܸܛܝܵܐ ܠܢܝܼܫܘܼܗܝ : not producing his purpose / not causing his intent to come , not making his aim real , not producing success / unsuccessful ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܓܘܿܢܵܐ / ܒܲܥܘܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܒܫܝܼܠܵܐ / ܚܲܝܵܐ / ܢܵܝܵܐ ; fruit, vin... : vert / pas mûr / pas à maturité , rêche au goût ; 2) suivi de ܠ : ne rencontrant pas / n'ayant pas / ne voyant pas venir à lui / ne voyant pas venir à elle , ne produisant pas ; ܠܵܐ ܡܸܛܝܵܐ ܠܢܝܼܫܘܼܗܝ : ne voyant pas venir à lui son objectif / ne produisant pas son effet escompté , infructueux / manqué / raté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܥܘܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܒܫܝܼܠܵܐ, ܚܲܝܵܐ, ܢܵܝܵܐ, ܦܲܓܘܿܢܵܐ
Source : Bailis Shamun