| Eastern Syriac : | ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܥܝܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | maṭ ia: ' ni: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 1) an impostor , a quack , a fraud , a faker / a fake , a con-man / a conman / a con-artist / a mystifier , a deceiver / a leader astray , a seducer ; 2) Bailis Shamun, adjective : leading astray , deceiving , wandering , oblique / devious , untrustworthy / insincere , underhanded / deceptive / deceitful / disreputable , fallacious , hypocritical , cant ; ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ : a) a fallacious statement / a sophism , b) sophistry / suble deceptive reasoning or argumentation ; 3) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities person, idea, offer , voice, smile ... , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty / turning on a male (?) , persuasive speech ... ; 4) see also ܡܢܲܫܝܵܢܝܼܬܵܐ : causing forgetfulness ; |
| French : | féminin de ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 1) une femme imposteur / une usurpatrice de rôle, d'identité ... , une personne fausse , une charlatane , une tricheuse / une menteuse / une hypocrite , une mystificatrice ; 2) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ : oblique , parole, discours .... : vide / détournée / pas droite / tordue / fourbe / indirecte / pas franche / fausse , sournoise , malhonnête , louche , fallacieuse , hypocrite , manquant de sincérité , cherchant à noyer le poisson ; ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ : a) une affirmation fallacieuse / un sophisme , b) la persuasion subtilement trompeuse / la rhétorique trompeuse / l'art du sophisme , l'argumentation fallacieuse ; 3) personne, idée, discours, offre, voix, sourire ... : séduisante / séductrice , attrayante , attirante , alléchante / tentante , aguichante / aguicheuse , allumeuse / affriolante , enjôleuse , cherchant à séduire / charmeuse , troublante , suborneuse / persuasive parole ... ; 4) voir aussi ܡܢܲܫܝܵܢܝܼܬܵܐ : qui donne l'oubli , qui fait oublier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܲܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܹܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun