| Eastern Syriac : | ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܥܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܥܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' i: ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : a diocese / a parish , an ecclesiastical province , figurative sense : a flock , a congregation of people in relation to a pastor a parish ; ܪܹܫ ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ : a pastor / a vicar , a parish-head ; 2) Oraham : see ܡܲܪܸܥܝܵܐ : a pasture , a pastorale land , a pasturage , a pasture land , a range(land) , a grazing land , a shieling / an area of summer pasture (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܝܵܪܵܐ / ܙܲܪܒܵܐ / ܡܲܪܥܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܸܢܝܵܢܵܐ : a run / a large area enclosed for grazing ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : un diocèse / une paroisse , une congrégation de fidèles / les fidèles / les ouailles , une paroisse , un évêché / archevêché ; ܪܹܫ ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ : un curé / un pasteur , un chef de paroisse ; 2) Oraham : voir ܡܲܪܸܥܝܵܐ : un pâturage , une estive (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܝܵܪܵܐ /ܙܲܪܒܵܐ / ܡܲܪܥܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܸܢܝܵܢܵܐ : un pâturage clos , un enclos à bétail ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܥܐ, ܡܲܪܸܥܝܵܐ, ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ, ܪܸܥܝܵܐ, ܪܵܥܝܵܐ, ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܵܝܵܐ, ܡܲܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܥܹܐ, ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܐ݇ܪܵܦܵܐ, ܗܲܒܵܠܵܐ, ܫܸܠܚܵܐ, ܓ̰ܲܒܠܵܐ, ܓ̰ܵܠܵܒ, ܚܲܠܘܼܛܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܪܵܐܦܵܐ, ܪܵܝܦܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܗܘܼܦܲܪܟܝܼܵܐ, ܥܸܕܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun