| Eastern Syriac : | ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܠܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | masl ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) a despiser , a scorner , a spurner , a hater , one who despises / rejects / hates / puts down ; 2) adjective : condescending / scorning , censuring , reprimanding , criticizing , finding fault / condemning / thrashing , carping , putting down ; 3) see also ܬܲܗܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sarcastic , caustic / sardonic / sarky / snide , ironical / with a tinge of contempt , satirical (?) ; 4) see also ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sardonic , disdainfully or skeptically humorous , derisively mocking / mildly scathing , humour : dark / cynical ; 5) see ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ; feminine : ܡܲܣܠܝܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) quelqu'un qui méprise / dédaigne / rejette / hait / rabaisse / dénigre , un arrogant ; 2) adjectif : méprisant / dédaignant , condescendant / qui se croit supérieur , critique / critiquant , blâmant , réprimandant , trouvant à redire , désapprouvant , condamnant / fustigeant , dénigrant / rabaissant ; 3) adjectif ; voir aussi ܬܲܗܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sarcastique , caustique , ironique / avec une pointe d'ironie ou de mépris , satirique (?) ; 4) voir aussi ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sardonique / sardonien , narquois / moqueur , humoristique avec une pointe de dédain ou de scepticisme , grinçant humour ... ; 5) voir ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ; féminin : ܡܲܣܠܝܵܢܬܵܐ : méprisante , dédaigneuse , condescendante , arrogante , sarcastique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܡܲܣܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܬܵܐ
See also : ܫܵܝܘܿܛܵܐ, ܡܒܲܣܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ, ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ, ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun