| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܩܰܕ݇ܡ ܥܕܳܢܽܘܗܝ |
| Eastern phonetic : | ' min qam da ' nu: hi |
| Category : | adjective, adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) adjective : precocious , ahead of its time , early / in advance / before its time ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : perfection of the mind before its time / in advance , precocious perfection of the mind , precocity of the mind ; 2) adverb ; see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : soon / early , before the usual time / earlier than expected , prematurely ; |
| French : | 1) adjectif : précoce , en avance sur son temps ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : précoce perfection de l'esprit , maturité intellectuelle avancée , précocité ; 2) adverbe ; voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : vite / tôt fait / plus tôt que prévu , en avance , avant l'heure / avant son heure / prématurément ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ, ܥܕܵܢܵܐ, ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ
See also : ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬ ܫܘܼܘܵܚܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun