Eastern Syriac :ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܛܳܘܪܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܛܘܪ
Eastern phonetic :mit ṭo ra: ' nu: ta:
Category :noun
[Humanities → History]
English :evolution ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, at all levels of history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ;
French :l'évolution ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܘܼܘܵܪܵܐ, ܡܛܵܘܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܵܘܹܪ, ܛܘܒ

See also : ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܩܲܕ݂ܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

JAAS, "We are Assyrians", page 39, Vol 14, no.1, 2000

JAAS, "We are Assyrians", page 39, Vol 14, no.1, 2000