| Eastern Syriac : | ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܢܺܝܚܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | ni: ' ḥa: it |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ : quietly , not loudly , calmly / silently , slowly , unhurriedly / without haste , gradually / by degrees , quietly , easily , not too quickly / without rushing , peacefully / smoothly , without making a fuss (?) / without putting resistance (?) / without complaining (?) , cooking ? : slowly (?) ; 2) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܲܕܫܵܢܵܐܝܼܬ : slowly , without speed , without haste , unhurriedly , gradually ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ : lentement , doucement , peu à peu / petit à petit , doucettement , sans hâte / sans précipitation / sans se presser , tranquillement / calmement / placidement / avec placidité , progressivement / graduellement , en silence , silencieusement / à pas feutrés / sans bruit / sans faire de bruit , paisiblement , sans faire d'histoire (?) / sans opposer de résistance (?) / sans se plaindre (?) , cuisine ? : à petit feu (?) / à feu doux (?) ; 2) voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܲܕܫܵܢܵܐܝܼܬ : lentement , sans hâte , sans se presser , en prenant tout son temps , graduellement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ
Variants : ܗܹܕܝܼ
See also : ܒܸܣܬܸܡ, ܒܲܕܵܡ, ܡܕܲܪܓܵܐܝܼܬ, ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ, ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun