| Eastern Syriac : | ܦܵܠܸܫ |
| Western Syriac : | ܦܳܠܶܫ |
| Root : | ܦܠܫ |
| Eastern phonetic : | ' pa: liš |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Classical Syriac : to break through , to despoil , to break into / to burglarize , see Matthew : 24, 43 ; 2) sometimes with ܒ / ܥܲܡ or ܡܸܢ : to fight against , to engage in warfare ; 3) figurative sense : to strive , to endeavour , to bend backwards ; 4) Al Qosh : to break down transitive , to demolish (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique : percer , passer au travers , dépouiller / piller / spolier , pénétrer par effraction / cambrioler , voir Mathieu : 24, 43 ; 2) parfois avec ܒ / ܥܲܡ ou ܡܸܢ : se battre avec , combattre , faire la guerre à , guerroyer , batailler ; 3) sens figuré : batailler / s'efforcer / faire des efforts , se décarcasser , remuer ciel et terre ; 4) Al Qosh : abattre , démolir , renverser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܠܫ, ܦܠܵܫܵܐ, ܦܲܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܫܵܢܵܐ, ܦܠܵܫܬܵܐ, ܦܲܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܘܿܫܵܐ
See also : ܩܐܵܡܵܐ, ܩܪܒ, ܠܵܒ݂ܸܫ ܒܫܲܪܹܐ, ܡܥܵܠܸܩ, ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܲܪܵܐ
Akkadian : "to sap" a wall ...
akkadien : "saper" un mur ...
Source : Maclean
Origin : Akkadian