| Eastern Syriac : | ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ |
| Root : | ܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | ra:h ' wu: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Maclean : a pledge , an earnest , a mortgage , a security ; 2) Yoab Benjamin : a bet , a mortgage ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ / ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܟܢܵܐ ; gambling, interest, shareholding, investment ... : a stake / something staked for gain or loss , an interest / a share in an undertaking / enterprise ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܫܟܵܢܵܐ / ܪܗܵܢܵܐ : a hostage (?) ; 5) see also ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ : a down payment , an equity contribution / a capital outlay / a capital expenditure ; |
| French : | 1) Maclean : un gage ; 2) Yoab Benjamin : un pari , une hypothèque ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ / ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܓ݂ܥܠܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܟܢܵܐ ; jeu de hasard, investissement, participation dans une entreprise ... : une mise / une somme jouée , un objet gagé , un investissement / une participation en vue d'en retirer un profit / une part / une action / un intérêt ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܫܟܵܢܵܐ / ܪܗܵܢܵܐ : un otage (?) ; 5) voir aussi ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ : un acompte remboursable , un premier versement , des arrhes non remboursables , une mise de fonds ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܗܒ, ܪܲܗܒܸܢ, ܪܲܗܒܘܼܢܹܐ, ܡܵܘܙܦܵܢܵܐ ܒܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܵܢܵܐ
See also : ܐܸܓ݂ܪܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܡܲܪܗܸܢ, ܡܲܪܓ̰, ܗܡܲܪܬܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ, ܪܗܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܸܢ, ܒܵܝܥ, ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ, ܗܡܲܝܪܵܐ, ܪܗܵܢܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun