| Eastern Syriac : | ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟ݂ܽܘܠܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | sa ḥul ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) perspicacious , clear-sighted , penetrating , perceptive , understanding , intelligent / smart / clever / witty , wise / far-sighted / showing forethought , sage , prudent / cautious / wary / careful , aware , sagacious , chary , capable , rational ; 2) see also ܥܪܝܼܡܵܐ : witty ; |
| French : | 1) perspicace , clairvoyant , à l'esprit pénétrant , compréhensif / qui comprend / qui connait / au courant / conscient / informé , intelligent / sage / avisé / prévoyant , prudent / circonspect , capable / compétent / doué , raisonnable / raisonné / rationnel ; 2) voir aussi ܥܪܝܼܡܵܐ : spirituel / plein d'esprit / vif d'esprit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܡܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܲܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ
See also : ܦܵܛܘܿܢܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܦܵܪܵܫܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun