| Eastern Syriac : | ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܡܽܘܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܡܛ |
| Eastern phonetic : | tar mu: ' ṭu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Bailis Shamun : failure to do something : negligence / neglect / failure to perform one's duties , failure to take proper care , disregard , dereliction of duty , carelessness / remissness / neglectfulness , delinquency , culpa / heedlessness , lack of concern / unconcern , laxity / laxness / slackness / overlooking , irresponsibility , laziness ; 2) Brock / Kiraz : idling , carelessness , incapacity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : neglect / state of being uncared for , disrepair , lack of maintenance , dilapidation , deterioration , shabbiness , disuse , abandonment , desuetude / obsolescence ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; attitude, manque de volonté : la négligence , le mépris / le manquement à ses devoirs / l'abandon , le manque d'égards / le manque de respect , le je-m'en-foutisme , le manque d'attention , l'irresponsabilité / la faute professionnelle / le mea culpa , le manque de soin , la paresse , la fainéantise , le laisser-aller / le laxisme ; 2) Brock / Kiraz : la marche au ralenti / la paresse , la fainéantise , l'incapacité , l'incurie ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'abandon / l'état de non entretien , le délabrement / le mauvais état , le manque de réparation / le manque d'entretien , la ruine / la dégradation , la déterioration / la pauvreté , la désuétude / la désaffection / l'obsolescence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܡܛ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun