| Eastern Syriac : | ܬܘܼܚܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܚܳܡܳܐ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | tu: ' ḥa: ma: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) a limit , what terminates / ends , that which confines or restrains , an end , an ending , a conclusion , the concluding clauses of a prayer ; ܕܠܵܐ ܬܘܼܚܵܡܵܐ : limitless , unbounded , infinite ; 2) arithmetics : the total , the amount , see : ܡܢܐ / ܚܫܒ ; 3) a set limit of time ; 4) see also ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : a resolution / a formal expression of opinion intention, will or intent voted by an official body or assembled group , a measure , a voted motion with a purpose to achieve , resolution / determination (?) ; 5) a definition / a precise outlining , a precise set of characteristics, rules ... , a regimen ; ܬܘܼܚܵܡ ܡܹܐܟ݂̈ܠܵܬܹܐ : set limits for meals / a regimen of food , a diet ; |
| French : | 1) une limite , une borne , ce qui met un terme / une limite / une fin , une frontière , une fixation , une délimitation , ce qui délimite / restreint , une fin , une conclusion , les dernières paroles d'une prière ; ܕܠܵܐ ܬܘܼܚܵܡܵܐ : sans limite , infini , sans bornes ; 2) arithmétique : le total , le montant , voir : ܡܢܐ / ܚܫܒ ; 3 un délai de temps , un temps imparti ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : une résolution / la formelle expression d'une opinion d'intention ou d'une volonté votée par une assemblée / un groupe , une mesure , une motion votée / une proposition avec un objectif à atteindre , une détermination (?) ; 5) une définition / un régime alimentaire ... , un cadre précis de caractéristiques, de règles ... , un régime ; ܬܘܼܚܵܡ ܡܹܐܟ݂̈ܠܵܬܹܐ : la limitation des repas / la définition pointilleuse ... des aliments , un régime alimentaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ, ܬܚܘܿܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܬܚܵܡܵܐ
See also : ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܡܥ, ܣܝܩܘܼܡܵܐ, ܬܘܵܟ݂ܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun