| Eastern Syriac : | ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕܟܡܳܐ ܓܳܗ̈ܶܐ |
| Root : | ܚܕ |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | voir aussi ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܐܝܼܬ ܐܸܡܲܬܝ / ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܟܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ : parfois , des fois , quelques fois / à quelques reprises , à l'occasion / occasionnellement , de temps en temps , de temps à autre ; see also ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܐܝܼܬ ܐܸܡܲܬܝ / ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܟܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ : sometimes / every so often / at times , occasionally , now and then / every now and then / between now and then , once in a while , on occasion , occasionally , from time to time ; |
| French : | voir aussi ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܐܝܼܬ ܐܸܡܲܬܝ / ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܟܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ : parfois , des fois , quelques fois / à quelques reprises , à l'occasion / occasionnellement , de temps en temps , de temps à autre ; see also ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܐܝܼܬ ܐܸܡܲܬܝ / ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܟܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ : sometimes / every so often / at times , occasionally , now and then / every now and then / between now and then , once in a while , on occasion , occasionally , from time to time ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܕ, ܚܲܕ, ܚܕܵܐ, ܚܲܕܚܕܵܢ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܲܕܚܕܵܢܹ̈ܐ, ܚܲܕܟ̰ܵܐ, ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ, ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ, ܚܲܕܟܡܵܐ, ܓܵܗܹ̈ܐ
See also : ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܐܝܼܬ ܐܸܡܲܬܝ, ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun