| Eastern Syriac : | ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܰܚܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | ḥ ' šaḥ ṭha: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | Sokoloff : 1) usefulness ; 2) Bailis Shamun : see also ܚܫܲܚܬܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ : a requisite , a must , a necessary thing , a necessity / necessities , a sine qua non , an essential ; 3) good quality ; 4) see also ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ : need , necessity , want / lack ; 5) supplies ; 6) use / interest , employment / stead / role ; 7) see also ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ : a term / a meaning / a signification / a word , a clause , a phrase / see ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : they patched the language with foreign terms and a disgusting pronunciation ; JAAS : a term , a word ; plural ܚܲܫܚܬܹ̈ܐ : vocabulary , / words terms ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ : a negative word ; ܐܸܢ ܒܵܥܲܚ ܟܵܬܒܲܚ ܚܲܕ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܼܠܵܗ݁ ܕܡܲܦܠܸܚܲܚ ܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ ܫܩܝܼܠܸܐ ܡ݂ܢ ܠܸܫܵܢܸ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : if we want to write deep / profound thoughts we have to use foreign terms / words / a foreign vocabulary ; ܚܫܲܫܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ ܕ ... ܚܲܕܬܵܐ : a word beginning with the meaning of new ... / neo ; ܣܘܼܕܵܪ ܚܲܫ̈ܚܵܬܹܐ : the placing / writing of clauses ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܚܲܝܲܢܬܵܐ ܕܫܸܪܫܵܐ : a word with a cognate / related / similar origin , a derived word / a derivative , a paronym ; ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ : a description with words / a depiction / a portrait / a portrayal ; ܫܸܪܫܵܐ ܕܚܫܲܚܬܵܐ : the root of a word linguistics ; ܪܵܫܹܡ ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܚܘܿܬ ܚܫܲܚܬܵܐ: to underline a word ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ : a prefix / a beginning term ; |
| French : | Sokoloff : 1) l'utilité ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܚܫܲܚܬܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ : un incontournable , un objet indispensable , un nécessaire , une chose nécessaire / une nécessité , un indispensable , un élément requis ; 3) la bonne qualité ; 4) see also ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ : la nécessité , le manque , le besoin ; 5) les fournitures , les vivres , le ravitaillement ; 6) l'usage / l'utilisation , l'emploi / la place / le service / le rôle / l'intérêt ; 7) voir aussi ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ : un terme / un sens / une signification / un mot / une acception , une phrase / voir ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : ils ont modifié / rapiécé / rafistolé la langue avec des termes étrangers et une prononciation dégoûtante ; JAAS : un terme , un mot ; pluriel ܚܲܫܚܬܹ̈ܐ : le vocabulaire , les termes ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ : un mot négatif ; ܐܸܢ ܒܵܥܲܚ ܟܵܬܒܲܚ ܚܲܕ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܼܠܵܗ݁ ܕܡܲܦܠܸܚܲܚ ܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ ܫܩܝܼܠܸܐ ܡ݂ܢ ܠܸܫܵܢܸ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : si nous voulons écrire des pensées profondes il est nécessaire d'utiliser du vocabulaire / des termes / des mots étrangers ; ܚܫܲܫܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ ܕ ... ܚܲܕܬܵܐ : un mot commençant par nouveau ... / néo ; ܣܘܼܕܵܪ ܚܲܫ̈ܚܵܬܹܐ : le fait de placer / l'écriture des phrases ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܚܲܝܲܢܬܵܐ ܕܫܸܪܫܵܐ : un mot avec une origine apparentée , un mot dérivé / un paronyme ; ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ : une description avec des mots / une peinture / un portrait ; ܫܸܪܫܵܐ ܕܚܫܲܚܬܵܐ : la racine d'un mot linguistique ; ܪܵܫܹܡ ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܚܘܿܬ ܚܫܲܚܬܵܐ : souligner un mot ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ : un préfixe / un terme placé au début ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܦܘܼܪܵܫ ܚܲܫܚܵܬܹ̈ܐ, ܚܫܲܚܬܵܐ
See also : ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܦܵܩܚܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܦܲܝܕܵܐ, ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܹܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܠܸܥܙܬܵܐ, ܠܲܡܬܵܐ, ܚܲܒܪܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ, ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun