| Eastern Syriac : | ܚܟܵܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܟܳܟܳܐ |
| Root : | ܚܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥka: ka: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܚܵܟܹܟ / ܚܵܐܹܟ : to itch , to have an uneasy sensation in the skin which inclines the person to scratch the part affected ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܚܵܟܹܟ݂ / ܚܵܐܹܟ݂ ; one's head, one's skin ... : to scratch / to rub lightly to relieve itching ; |
| French : | 1) Oraham ; intransitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܚܵܟܹܟ / ܚܵܐܹܟ : avoir une démangeaison , être démangé , démanger (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܚܵܟܹܟ݂ / ܚܵܐܹܟ݂ ; la tête, la peau... : gratter / se gratter une partie du corps pour soulager une démangeaison ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܟ, ܡܲܚܝܸܟ, ܚܸܟܬܵܐ, ܚܝܵܟܬܵܐ, ܚܝܼܘܿܟܵܐ, ܚܵܝܘܿܟܵܐ, ܚܵܝܟܘܿܘܹ̈ܐ, ܚܵܝܟܘܿ, ܚܵܐܹܟ, ܚܝܵܟܵܐ, ܚܵܟܵܐ, ܚܝܵܟܵܐ, ܚܵܟܹܟ݂, ܚܵܟܹܟ
See also : ܦܪܵܟ݂ܵܐ, ܒܪܵܕܵܐ, ܒܪܵܩܵܐ, ܓܪܵܕܵܐ, ܚܪܵܓܵܐ, ܟܘܼܦܵܪܵܐ, ܠܚܵܐ, ܠܛܵܐ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܪܵܩܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܐܸܟ݂ܠܵܐ, ܪܦܵܦܝܼܬܵܐ
Bailis Shamun : ܚܟ݂ܵܟ݂ܵܐ
Bailis Shamun : ܚܟ݂ܵܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun