| Eastern Syriac : | ܐܸܣܛܘܿܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܛܽܘܦܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ' ṭu pra: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܓܵܗܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : the right season , the time , the right time , the proper time ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܐܸܣܛܘܿܦܲܪܢܵܐ ; to sow, to harvest ... : a time / the right time, a season for picking dates, harvesting grapes ... ; |
| French : | 1) voir ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܓܵܗܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : l'époque , le moment / le bon moment , le moment adéquat , le moment opportun , le moment choisi , la saison / la bonne saison ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܐܸܣܛܘܿܦܲܪܢܵܐ ; pour semer, récolter ... : un temps choisi / un bon moment , une saison pour les dattes, les vendanges ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܸܣܛܘܿܦܲܪܢܵܐ
See also : ܫܵܥܬܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܐܲܪܘܼܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ
2) distinguish from ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ
2) ne pas confondre avec ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun