| Eastern Syriac : | ܐܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' i: na: |
| Category : | adverb, conjunct |
| English : | 1) adverb ; see also ܒܕܲܡ / ܐܸܠܵܐ / ܐܹܝܢ / ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ / ܓܹܝܪ ; my job is hard, I love it though ... : though / however / nonetheless / even so / nevertheless / still / anyway , but / only , yet , nonetheless / all the same / nevertheless , except with , unless with , save , besides , excepting the fact that , save that , were it not that , yet / however , with the restriction that ; Rhétoré uses ܠܵܟܸܢ ; ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ ܠܓܸܘܼ̈ܐܵܒܲܝ : but / yet Purto was not paying attention to / heeding their answers ; ܠܵܐ ܡܘܼܕܟܸܪܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ : not expressed yet / but understood , tacit / implicit ; 2) preposition ; see also ܣܛܲܪ ܡܸܢ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ / ܒܨܝܼܪ / ܒܸܠܥܵܕ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ : save / but / except ; 3) see also ܐܵܦ ܟܲܕ : only , however , and yet , be that as it may , nevertheless / still , in any case / anyway , nonetheless , all the same ; ܐܝܼܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣܠܹܗ ܓܵܘܐ ܟܠܹܗ ܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : however the Assyrian language spread throughout the Middle-East ; ܝܼܠܹܗ ܡܵܝܘܿܬܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܝܼܠܹܗ ܦܝܼܫܵܐ ܒܪܘܼܢܵܐ ܕܢܝܼܢܣܘܼܢ : he is mortal but all the same he remains son of Ninsun / but he is nonetheless son of Ninsun ; |
| French : | 1) adverbe ; voir aussi ܒܕܲܡ / ܐܸܠܵܐ / ܐܹܝܢ / ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ / ܓܹܝܪ ; mon travail est dur mais je l'aime quand même ... : et pourtant / quand bien même / quand même , pas moins pour autant / de toutes façons / peu importe , cependant / par contre , mais / seulement , et cependant / néanmoins / pas moins , sauf , hormis , excepté , à moins de , à moins que , de plus , excepté le fait que , à part , à moins que , sauf que , hors que , à l'exclusion du fait que , si l'on excepte le fait que , sans , si ce n'était le fait que , à ceci près que ; Rhétoré utilise ܠܵܟܸܢ ; ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ ܠܓܸܘܼ̈ܐܵܒܲܝ : mais Pourto ne faisait pas attention à leur réponse ; ܠܵܐ ܡܘܼܕܟܸܪܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ : non exprimé mais compris / non mentionné mais entendu , tacite / implicite ; 2) préposition ; voir aussi ܣܛܲܪ ܡܸܢ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ / ܒܨܝܼܪ / ܒܸܠܥܵܕ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ : sauf , excepté ; 3) voir aussi ܐܵܦ ܟܲܕ : seulement / et pourtant , cependant , malgré cela , quoi qu'il en soit / mais , toutefois / néanmoins / pas moins , certes mais , il n'empêche que / comme quoi , en tous cas , en tout état de cause , de toutes façons / on a beau dire on a beau faire ; ܐܝܼܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣܠܹܗ ܓܵܘܐ ܟܠܹܗ ܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : cependant l'Assyrien se répandit dans tout le Moyen-Orient ; ܝܼܠܹܗ ܡܵܝܘܿܬܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܝܼܠܹܗ ܦܝܼܫܵܐ ܒܪܘܼܢܵܐ ܕܢܝܼܢܣܘܼܢ : il est mortel certes mais il reste le fils de Ninsun / il n'en demeure pas moins le fils de Ninsun ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܢܵܐ, ܐܹܝܢ
Variants : ܘܠܲܟܸܢ, ܠܵܐܟܸܢ, ܠܵܟܹܢ, ܠܵܟܸܢ
See also : ܢܸܩܹܐ, ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ, ܗܵܡ, ܦܲܣ, ܫܓ݂ܝܪ ܡܸܢ, ܐܲܡܵܐ, ܐܸܠܵܐ, ܒܕܲܡ, ܬܘܼܒ݂, ܗܵܠܵܐ, ܒܲܠ, ܥܲܡ ܗܵܕܹܐ, ܒܫܲܪܛܵܐ ܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun