| Eastern Syriac : | ܒܕܲܡ |
| Western Syriac : | ܒܕܰܡ |
| Eastern phonetic : | ' bdam |
| Category : | adverb, conjunct, preposition |
| English : | 1) adverb ; see also ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦ ܟܲܕ / ܐܵܦ ܐܸܢ / ܟܕ / ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ : still / yet / nevertheless , even so , whatever / all the same , in spite of this ; 2) Bailis Shamun ; adverb ; see also ܐܸܠܵܐ / ܐܹܝܢ / ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ / ܓܹܝܪ ; my job is hard, I love it though ... : though / however / nonetheless / even so / nevertheless / still / anyway / yet / all the same ; 3) conjunction ; see also ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦ ܐܸܢ / ܐܵܦܸܢ : notwithstanding , though / although , despite everything / in spite of the fact that / while , but / even if ; 3) preposition : notwithstanding / in spite of / despite ; |
| French : | 1) adverbe ; voir aussi ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦ ܟܲܕ / ܐܵܦ ܐܸܢ / ܟܕ / ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ : nonobstant , néanmoins , et pourtant , cependant , malgré tout , quoi qu'il en soit , quand même , tout de même , en dépit de cela ; 2) adverbe ; voir aussi ܐܸܠܵܐ / ܐܹܝܢ / ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ / ܓܹܝܪ ; mon travail est dur mais je l'aime quand même ... : et pourtant / quand bien même / quand même , pas moins pour autant / de toutes façons / peu importe / malgré tout / il n'empêche , cependant / par contre ; 3) conjonction ; voir aussi ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦ ܐܸܢ / ܐܵܦܸܢ : bien que / alors que , quoique / mais , en dépit du fait que , malgré tout , et cependant , même si ; 3) préposition : nonobstant , en dépit de / malgré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܹܝܢ, ܐܝܼܢܵܐ, ܐܸܠܵܐ, ܬܘܼܒ݂, ܗܵܠܵܐ, ܒܲܥܸܕ, ܒܕܲܡ, ܟܲܕ ܛܵܒ݂, ܐܵܦ ܟܲܕ, ܐܵܦܸܢ, ܥܲܡ ܗܵܕܹܐ, ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ, ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun