| Eastern Syriac : | ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܡܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | šum ' la: ia: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) religion ... : the confirmation of a bishop's consecration by the Patriarch , the ordination to a sacred office ; 2) Oraham : perfection , completion , finetuning (?) / finish (?) , accomplishment / execution / implementation , conclusion , attainment , finality / aim / final purpose , consummation , fruition ; 3) see also ܡܫܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : integration / being part of a group ; 4) grammar ; see also ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܢܘܼܩܵܦܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ; of a word, of a verb ... : termination / last part , complement of a verb ; ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ : an object / a complement of a verb ; 5) Bailis Shamun ; see also ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; story, film, novel ... : a sequel / a subsequent development / a continuation ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܬܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܲܩܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ; of life, works, a meeting, relationships, trade, contract ... : the termination / the end in time / the end in existence / the conclusion , the stopping / the ending / the close / the finish , contract ... : terminating (?) / rescinding (?) / rescission (?) , National Assembly ... : dissolution (?) ; |
| French : | 1) religion ... : la confirmation de la consécration d'un évêque par le Patriarche , l'ordination à un devoir sacré ; 2) Oraham : la perfection , l'achèvement / l'aboutissement , le perfectionnement , le parachèvement , la mise au point (?) / la dernière touche (?) , l'accomplissement , la réussite , la réalisation , l'exécution , la réalisation , la conclusion , la finalité / fin / le but ultime ; 3) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'intégration / l'appartenance à un groupe ; 4) grammaire ; voir aussi ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܢܘܼܩܵܦܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ; d'un mot, d'un verbe ... : la terminaison / la fin / la dernière partie , le complément ; ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ : le complément d'objet ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ / ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ ; histoire, film, livre ... : une suite d'un roman ... / un développement ultérieur , une continuation ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܬܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܲܩܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ; de la vie, de l'existence, d'un travail, d'une réunion, de relations, d'échanges ... : la fin / l'arrêt , le terme / la cessation / l'achèvement / l'aboutissement / la conclusion , le point final sens figuré , juridique ; obligation, contrat ... : l'expiration / l'extinction / la résolution / la résiliation (?) , assemblée ... : la dissolution (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܟܝܼܪܘܿܛܘܿܢܝܼܵܐ, ܡܬܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܕܪܬܵܐ, ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun