Eastern Syriac :ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ
Western Syriac :ܡܰܟܠܰܝܬܳܐ
Root :ܟܠܐ
Eastern phonetic :mak ' lé ta:
Category :noun
[Transport]
English :1) see also ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : stopping / a stop , halting , hindrance of progress or action , roadblocks / a spanner in the works , arresting , checking , interrupting / an interruption , prohibition / prohiting / outlawing / banning , suspending / banning / forbidding / preventing , a suspension ; ܙܘܼܙܓܵܪܵܐ ܠܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : an agreement for a temporary suspension of hostilities , a truce ; see also ܬܲܫܠܝܼܬܵܐ ; ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : an armistice , a cease-fire / a ceasefire ; 2) see also ܚܘܼܡܵܠܵܐ : a garage / a stopping place ; ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܪ̈ܲܕܝܵܬܵܐ : a garage for cars ;
French :1) voir aussi ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'arrêt , l'action d'arrêter , le retardement (d'un mouvement ou une action) , l'action de freiner , l'action de réfréner , la mise en échec , la tenue en échec , l'action d'enrayer (mouvement, action) , l'action de mettre un frein à , des bâtons dans les roues , une interruption , une interdiction / un empêchement / la mise hors la loi , une suspension / un arrêt momentané ; ܙܘܼܙܓܵܪܵܐ ܠܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : un accord de suspension provisoire des hostilités , une trêve ; voir aussi ܬܲܫܠܝܼܬܵܐ ; ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : un armistice , un cessez-le feu ; 2) voir aussi ܚܘܼܡܵܠܵܐ : un garage / un lieu d'arrêt ; ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܪ̈ܲܕܝܵܬܵܐ : un garage de voitures ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܟܠܵܐ

See also : ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܐܲܢܓܵܠ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܐܵܠܵܐܓܵܢܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܡܩܝܼܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܡܠܵܐ, ܚܘܼܡܵܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun