| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܪܣܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | mit par sa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܪܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ : publicity , the quality or state of being public / political ... transparency (?) , media attention / limelight / media interest , public attention / public interest ; 2) see also ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; a secret, an affair, a surprizing fact ... : a revelation / revealing , exposure of an affair, divulgence / a leak / a calculated indiscretion , a surprizing fact (?) , an eye-opener (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܪܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ : le fait d'être public / connu de tous , le fait d'être à la vue de tous / la transparence politique ... (?) , le fait d'être connu de tous , l'attention de la part des médias / les feux de la rampe sens figuré ; 2) voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; d'un secret, d'une nouvelle ... : la révélation / une révélation , le fait de révéler / divulguer / dévoiler un secret ... , la divulgation / une divulgation , le dévoilement / un dévoilement scandale, malversation ... , une fuite d'information secrète ... / une indiscrétion délibérée , une prise de conscience (?) / un révélateur (?) d'un fait ... , une manifestation / la manifestation , une expression manifeste , une prise de parole (?) / une déclaration (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܣ
See also : ܓܵܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܪܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun