| Eastern Syriac : | ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܰܬܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܬܡ |
| Eastern phonetic : | mlat ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | Oraham : 1) murmuring , making low and continued sounds (indistinct and confused), muttering ; 2) detraction , disparagement , putting down , low-voice complaining ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܠܹܐܒܵܐ : ruse , cunning , artifice (?) / wile (?) / feint (?) / craft (?) / trickery (?) / guile (?) ; |
| French : | Oraham : 1) l'action de murmurer (babiller, parler à voix basse, grogner, grommeler) , un murmure , un grognement , un grommellement , l'action de produire un bruit sourd et continu ; 2) le dénigrement , l'action de déprécier (décrier, dire du mal de, détracter, porter atteinte, nuire -en parlant à voix basse-) , l'expression d' une opinion négative ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܠܹܐܒܵܐ : la ruse / une ruse (?) , la fourberie / la supercherie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܬܡ
See also : ܩܘܼܠܵܝܵܐ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܣܪܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܪܘܼܛܵܢܵܐ, ܗܲܡܗܲܡܬܵܐ, ܛܪܸܡܵܛܪܸܡ, ܠܘܼܬܵܡܵܐ, ܪܘܼܥܵܡܐ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܐܵܦܲܪܣܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun